Oda a Spot

En la serie Star Trek The Next Generation, el teniente Comandante Data tiene la posibilidad de mantener una mascota en su habitación en la nave USS Enterprise 1701-D.

Debido a la naturaleza del felino, es consciente que necesita mantener las puertas cerradas, para evitar que su gato perturbe las labores de los otros miembros de la nave.

A pesar de representar a un androide, Data al parecer tiene sentimientos hacia el gato, cuyo nombre es Spot, a quien le escribió un poema.

Es de destacar que en la versión en castellano el poema no tiene rima, sin embargo, en la versión en el idioma inglés, mantiene una rima consonante.

Oda a Spot

Felis Catus es tu nomenclatura taxonómica

un cuadrúpedo endotérmico, carnívoro por naturaleza.

Tus sentidos visual, olfatorio y auditivo

contribuyen a tus habilidades de caza y defensas naturales

Me intrigan tus oscilaciones sub-vocales

un desarrollo singular en la comunicación de los gatos

que remarcan tu predilección, básicamente hedonista,

por mis caricias rítmicas en tu pelaje,

como demostración de afecto.

Una cola que es esencial para tus talentos acrobáticos

no serías tan ágil si no tuvieras ésta como contrapeso

y cuando no es utilizada para la locomoción

generalmente sirve para que demuestres tu estado de ánimo.

Oh, Spot, los complejos niveles de comportamiento que muestras

connotan un conjunto de desarrollo cognitivo muy complejo

y a pesar de que no me comprendas del todo,

te considero, pese a eso, un verdadero y valioso amigo.

 

Ode to Spot

Felis catus is your taxonomic nomenclature,

An endothermic quadruped, carnivorous by nature;

Your visual, olfactory, and auditory senses

Contribute to your hunting skills and natural defenses.

I find myself intrigued by your sub-vocal oscillations,

A singular development of cat communications

That obviates your basic hedonistic predilection

For a rhythmic stroking of your fur to demonstrate affection.

A tail is quite essential for your acrobatic talents,

You would not be so agile if you lacked its counterbalance.

And when not being utilized to aid in locomotion

It often serves to illustrate the state of your emotion.

Oh Spot, the complex levels of behavior you display

Connote a fairly well-developed cognitive array;

And though you are not sentient, Spot, and do not comprehend,

I nonetheless consider you a true and valued friend.

Fuente:

"Ode to Spot" by Data

Star Trek: The Next Generation, "Schisms"

Fotografías Star Trek The Next Generation pertenecen a Paramount Pictures.