Traductor universal

En la serie Star Trek pareciera que todos los seres hablaran y comprendieran el idioma inglés, en especial cuando los seres no son humanoides y son representados por luces, nubes o estrellas, sin embargo en todos los casos es necesario el uso de un Traductor Universal, el cual analiza el común de los conceptos y referencias de audio, este componente fue visto por primera vez en el episodio de la serie original “Metamorphosis” transmitido en el año 1967.

El traductor universal es un instrumento capaz de trasladar en el lenguaje que se desee lo que se está escuchando para ello los lingüistas de cada una de las especies conocidas en la galaxia han proporcionado la información necesaria para dicho fin, pero además existen sonidos comunes en casi todas las especies por el similar ambiente biológico y casi un mismo medio para comunicarse, mediante los labios, así como ciertos vocablos que pueden tener poca evolución con el tiempo.

El traductor universal es utilizado en las Naciones Unidas, donde se escucha cientos de lenguajes y dialectos, cuando algún interlocutor tiene la palabra se traslada a sólo seis lenguajes oficiales: inglés, francés, español, alemán, chino y ruso, porque el nivel poblacional del planeta Tierra está concentrado en personas que entiendes esos idiomas y porque muchas de las palabras dichas en otros lenguajes no tienen una exacta traducción en el mismo contexto.

En el lenguaje es necesario la entonación, la modulación, acento, equivalencia de los verbos, entre otros, sin embargo existe también la comunicación del cuerpo, de las manos, la mirada, además de detalles como la velocidad al hablar, el volumen de la voz, el tono y los estilos al unir las palabras, pero entender a los extraterrestres es otro asunto.

Aunque puede ser similar entender a los animales, en especial a los perros, la mayoría de personas que ha tenido uno en casa  reconoce por sus gestos y acciones lo que el animal desea, situación similar se representa en los lugares donde habitan grupos de animales, por ello es posible determinar el significado básico de cualquier lenguaje teniendo como base principal la observación.

En la película STVI The Undiscovered Country, se aprecia a Kirk y Mc Coy utilizando un traductor Universal, aunque los gritos y gestos de la audiencia podrían ser indicadores de el deseo del auditorio.

En el Episodio ST DSN “Little Green Men” se observa que los seres de la especie ferengi llevan como implante un micro traductor universal dentro de sus orejas, ello con la finalidad de evitar malentendidos y lograr excelentes negocios.

Por ello no está lejano el momento en que al igual que portamos anteojos, celular o reloj llevemos un instrumento tan importante para nuestra comunicación.

Boletín Mundo Trek Año 4 No 41 pág. 161.

Fotografías de Paramount Pictures.